1
00:00:50,908 --> 00:00:56,035
[свистене на вятъра]
2
00:00:57,456 --> 00:01:02,792
[свири се "I'm Deranged"]
3
00:01:40,248 --> 00:01:45,208
♪ Странно как тайните пътуват ♪
4
00:01:45,295 --> 00:01:48,169
♪ Бих започнал да вярвам ♪
5
00:01:48,256 --> 00:01:52,966
♪ Ако трябваше да кървя ♪
6
00:01:53,053 --> 00:01:59,139
♪ Тънко небе, човекът
Вериги с високо вдигнати ръце ♪
7
00:01:59,226 --> 00:02:02,517
♪ Cruise me blond ♪
8
00:02:02,604 --> 00:02:07,564
♪ Пусни ме, скъпа ♪
9
00:02:07,651 --> 00:02:12,861
♪ Руса вяра отвъд, отвъд, отвъд ♪
10
00:02:12,948 --> 00:02:16,239
♪ Без връщане ♪
11
00:02:16,326 --> 00:02:21,411
♪ Без връщане ♪
12
00:02:21,498 --> 00:02:29,498
♪ Побъркан съм ♪
13
00:02:29,923 --> 00:02:36,343
♪ Побъркан, надолу, надолу, надолу ♪
14
00:02:36,430 --> 00:02:41,765
♪ Побъркан съм, долу, долу, долу ♪
15
00:02:41,852 --> 00:02:48,773
♪ Така че ме карай, скъпа
Пусни ме, скъпа ♪
16
00:02:50,318 --> 00:02:53,652
♪ И дъждът заваля ♪
17
00:02:53,739 --> 00:02:56,905
♪ Това е човекът-ангел ♪
18
00:02:56,992 --> 00:03:00,992
♪ Побъркан съм ♪
19
00:03:01,079 --> 00:03:06,958
♪ Пътувай ме, карай ме, карай ме, скъпа ♪
20
00:03:10,464 --> 00:03:14,966
♪ Този наистина надхвърли ♪
21
00:03:20,390 --> 00:03:24,432
♪ Съединителят на живота ♪
22
00:03:24,519 --> 00:03:29,021
[Стинг избледнява]
23
00:03:48,501 --> 00:03:51,001
[превключване бръмчи, щраква]
24
00:03:51,088 --> 00:03:55,131
[сенник се отваря]
25
00:03:56,384 --> 00:04:00,595
[сенника спира да се плъзга]
26
00:04:15,278 --> 00:04:19,070
[звуци на зумер]
27
00:04:19,157 --> 00:04:23,826
[звуци на зумер]
28
00:04:41,721 --> 00:04:46,641
[човек на интерком]
Дик Лоран е мъртъв.
29
00:05:00,489 --> 00:05:02,989
[двигателят на автомобила стартира]
30
00:05:03,076 --> 00:05:04,282
[скърцане на гуми]
31
00:05:04,369 --> 00:05:08,036
- [стартира двигателя на втория автомобил]
- [вой на сирена]
32
00:05:08,123 --> 00:05:13,042
[заминаващи превозни средства]
33
00:06:31,539 --> 00:06:35,832
Нямаш нищо против, че не съм
идваш ли в клуба тази вечер?
34
00:06:35,919 --> 00:06:38,001
[въздишка]
35
00:06:38,088 --> 00:06:41,129
какво ще правиш
36
00:06:41,216 --> 00:06:46,260
Стой си вкъщи. Прочетете.
37
00:06:47,222 --> 00:06:50,806
Прочетете?
38
00:06:59,317 --> 00:07:02,525
Прочетете?
39
00:07:02,612 --> 00:07:07,155
- Чети какво, Рени?
- [смее се]
40
00:07:07,242 --> 00:07:10,951
[смее се]
41
00:07:11,204 --> 00:07:15,371
Хубаво е да знаеш
Все още мога да те разсмея.
42
00:07:15,458 --> 00:07:19,794
Обичам да се смея, Фред.
43
00:07:24,301 --> 00:07:28,427
Затова се ожених за теб.
44
00:07:30,598 --> 00:07:35,683
Можеш да ме събудиш
когато се прибереш у дома, ако искаш.
45
00:07:35,770 --> 00:07:41,482
[свирене на джаз в свободна форма,
пискливо соло на саксофона]
46
00:07:59,044 --> 00:08:03,754
[аплодисменти на публиката]
47
00:08:08,053 --> 00:08:12,428
[пищящо соло на саксофон
продължава без лента]
48
00:08:12,515 --> 00:08:16,976
[аплодисментите продължават]
49
00:08:21,232 --> 00:08:25,150
[музиката свършва]
50
00:08:33,328 --> 00:08:37,663
[бипкане]
51
00:08:39,501 --> 00:08:42,250
[звънене на линия]
52
00:08:42,337 --> 00:08:46,839
[звънене]
53
00:08:48,510 --> 00:08:52,428
[линията продължава да звъни]
54
00:08:53,556 --> 00:08:58,058
[звъненето продължава]
55
00:08:58,311 --> 00:09:02,645
[линията продължава да звъни]
56
00:09:02,732 --> 00:09:07,234
[звъненето продължава]
57
00:09:07,487 --> 00:09:11,739
[линията продължава да звъни]
58
00:09:15,745 --> 00:09:19,455
[вратата се затваря]
59
00:11:10,735 --> 00:11:14,403
[ахва]
60
00:11:15,281 --> 00:11:18,991
какво е това
61
00:11:23,122 --> 00:11:26,915
Видеокасета.
62
00:11:28,127 --> 00:11:32,838
Намерих го отвън на стълбите.
63
00:11:34,425 --> 00:11:37,508
от кого е
64
00:11:37,595 --> 00:11:40,678
аз не знам
65
00:11:40,765 --> 00:11:45,100
На плика няма нищо.
66
00:11:46,563 --> 00:11:51,065
Пише ли нещо на записа?
67
00:11:54,529 --> 00:11:58,447
Не, нищо.
68
00:11:59,492 --> 00:12:03,619
Е, да видим какво има на него.
69
00:12:18,553 --> 00:12:22,262
хайде
70
00:12:26,644 --> 00:12:31,312
[VCR бипка, бръмчи]
71
00:12:31,399 --> 00:12:35,692
[статично по телевизията]
72
00:12:52,503 --> 00:12:56,630
[Статично]
73
00:12:57,091 --> 00:12:59,131
[Рене се присмива]
74
00:12:59,218 --> 00:13:03,678
Трябва да е от агент по недвижими имоти.
[смее се]
75
00:13:03,765 --> 00:13:07,474
може би
76
00:13:23,951 --> 00:13:27,619
[няма аудио]
77
00:13:33,336 --> 00:13:37,337
[няма аудио]
78
00:13:43,471 --> 00:13:47,598
[вратата на килера се затваря]
79
00:15:48,471 --> 00:15:54,890
♪ В плаващите океани без кораби ♪
80
00:15:54,977 --> 00:16:02,977
♪ Направих всичко възможно да се усмихна ♪
81
00:16:03,402 --> 00:16:10,156
♪ До твоите пеещи очи и пръсти ♪
82
00:16:10,243 --> 00:16:15,327
[песента продължава, затихва]
83
00:16:15,414 --> 00:16:18,372
[Фред издишва рязко]
84
00:16:18,459 --> 00:16:23,962
[задъхан]
85
00:16:34,683 --> 00:16:37,183
- [Рене] Всичко е наред.
- [треперещ дъх]
86
00:16:37,270 --> 00:16:40,686
всичко е наред
87
00:16:40,773 --> 00:16:44,983
всичко е наред
88
00:17:30,155 --> 00:17:32,655
[въздишка]
89
00:17:32,742 --> 00:17:37,661
Снощи сънувах.
90
00:17:39,373 --> 00:17:43,875
Бяхте вътре в къщата.
91
00:17:49,967 --> 00:17:54,678
Викахте името ми.
92
00:17:57,433 --> 00:18:01,518
[Рене] Фред?
93
00:18:03,856 --> 00:18:07,106
Фред?
94
00:18:07,193 --> 00:18:11,111
Къде си?
95
00:18:11,321 --> 00:18:13,821
[Фред вдишва]
96
00:18:13,908 --> 00:18:18,034
[Фред] Не можах да те намеря.
97
00:18:35,471 --> 00:18:40,639
И ето ви, лежахте в леглото.
98
00:18:40,726 --> 00:18:43,225
Не беше ти.
99
00:18:43,312 --> 00:18:46,896
Изглеждаше като теб, но не беше.
100
00:18:46,983 --> 00:18:48,522
[крещи]
101
00:18:48,609 --> 00:18:52,067
[ахва]
102
00:18:52,154 --> 00:18:56,865
[дишайки тежко]
103
00:19:01,872 --> 00:19:07,125
[ахва]
104
00:19:09,422 --> 00:19:14,341
Фред, добре ли си?
105
00:19:29,442 --> 00:19:33,944
[кучешки лай в далечината]
106
00:19:57,011 --> 00:20:01,513
[лаенето продължава]
107
00:20:16,781 --> 00:20:20,197
[лаенето продължава]
108
00:20:20,284 --> 00:20:23,242
[Фред] Станахте рано.
109
00:20:23,329 --> 00:20:27,247
Кучето ме събуди.
110
00:20:27,958 --> 00:20:33,461
[лаенето продължава]
111
00:20:36,383 --> 00:20:40,885
Кой, по дяволите, притежава това куче?
112
00:20:50,272 --> 00:20:53,982
какво е това
113
00:20:56,862 --> 00:20:59,695
Още една видеокасета?
114
00:20:59,782 --> 00:21:03,408
[Рене] Да.
115
00:21:14,171 --> 00:21:17,421
[Фред] Не искаш ли да го гледаш?
116
00:21:17,508 --> 00:21:21,301
[Рене] Предполагам, че да.
117
00:21:25,015 --> 00:21:29,684
[VCR бръмчи]
118
00:21:32,647 --> 00:21:35,147
[бипкане, бръмчене]
119
00:21:35,234 --> 00:21:38,817
- [статичен]
- [Фред] Е, не искаш ли да го гледаш?
120
00:21:38,904 --> 00:21:42,530
да
121
00:21:51,417 --> 00:21:55,627
Това е едно и също нещо.
122
00:21:57,798 --> 00:22:02,550
- [статично по телевизията]
- Не, не е.
123
00:22:09,101 --> 00:22:13,269
Фред?
124
00:22:24,491 --> 00:22:29,035
[Рене ахва] Какво?
125
00:22:38,088 --> 00:22:40,879
Трябва да се обадим на полицията.
126
00:22:40,966 --> 00:22:45,677
- [Рене] Точно така. да
- [по-леко щракване]
127
00:22:48,182 --> 00:22:52,808
П-Някой нахлу
и ни залепи, докато спяхме.
128
00:22:52,895 --> 00:22:56,395
Това не е ли достатъчно?
129
00:22:56,482 --> 00:23:00,649
7035 Холис.
130
00:23:00,736 --> 00:23:04,444
В близост до обсерваторията.
131
00:23:04,531 --> 00:23:07,614
да
132
00:23:07,701 --> 00:23:11,453
Ще бъдем тук.
133
00:23:13,415 --> 00:23:16,540
така че
134
00:23:16,627 --> 00:23:20,837
Изпращат двама детективи.
135
00:23:31,267 --> 00:23:34,768
[Статично]
136
00:23:35,144 --> 00:23:37,644
Това е.
137
00:23:37,731 --> 00:23:39,938
какво мислиш
138
00:23:40,025 --> 00:23:43,943
Наистина не знам.
139
00:23:50,995 --> 00:23:55,580
Да проверим коридора и спалнята.
140
00:24:17,146 --> 00:24:19,728
Това ли е спалнята?
141
00:24:19,815 --> 00:24:25,318
Спиш ли тук, в тази стая?
И двамата?
142
00:24:26,947 --> 00:24:30,949
Това е нашата спалня.
143
00:24:31,702 --> 00:24:35,410
Няма ли друга спалня?
144
00:24:35,497 --> 00:24:38,664
не
145
00:24:38,751 --> 00:24:43,919
Искам да кажа... Използвам го като стая за упражнения.
146
00:24:44,006 --> 00:24:45,796
Звукоизолиран е.
147
00:24:45,883 --> 00:24:48,131
Вие сте музикант?
148
00:24:48,218 --> 00:24:50,050
да
149
00:24:50,137 --> 00:24:53,553
- Каква е брадвата ти?
- Тенор.
150
00:24:53,640 --> 00:24:56,181
Тенор саксофон.
151
00:24:56,268 --> 00:24:59,601
- Вие...
- [смее се] Не. Глух.
152
00:24:59,688 --> 00:25:01,853
- [смее се]
- Имате ли видеокамера?
153
00:25:01,940 --> 00:25:05,065
[Рене] Не.
154
00:25:05,152 --> 00:25:08,987
Фред ги мрази.
155
00:25:14,286 --> 00:25:18,203
Обичам да си спомням нещата по моя си начин.
156
00:25:18,290 --> 00:25:22,542
Какво искаш да кажеш с това?
157
00:25:22,669 --> 00:25:24,334
Как ги запомних.
158
00:25:24,421 --> 00:25:29,549
Не непременно по начина, по който са се случили.
159
00:25:30,802 --> 00:25:33,302
Имате ли алармена система?
160
00:25:33,389 --> 00:25:36,471
да Всъщност ние го правим.
161
00:25:36,558 --> 00:25:40,851
Но не го използваме напоследък.
162
00:25:40,938 --> 00:25:44,563
защо не
163
00:25:44,650 --> 00:25:47,983
Продължаваше да изгасва...
164
00:25:48,070 --> 00:25:49,943
по някаква причина.
165
00:25:50,030 --> 00:25:53,405
Това бяха фалшиви аларми.
166
00:25:53,492 --> 00:25:56,325
Може да искате да опитате и да го използвате отново.
167
00:25:56,412 --> 00:25:59,913
да
168
00:26:00,416 --> 00:26:04,083
окей
169
00:26:04,420 --> 00:26:06,543
Отиваме да проверим
прозорците и вратите,
170
00:26:06,630 --> 00:26:08,462
вижте дали някой се е опитал да проникне.
171
00:26:08,549 --> 00:26:12,842
окей [прочиства гърлото]
172
00:26:20,269 --> 00:26:26,189
[няма звуков диалог]
173
00:26:31,822 --> 00:26:36,532
[тъпкащи стъпки]
174
00:26:39,621 --> 00:26:44,248
[стъпките продължават]
175
00:27:21,996 --> 00:27:24,496
Ще пазим къщата.
176
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
Ще направим всичко възможно.
177
00:27:28,378 --> 00:27:33,505
- Ако се случи нещо друго, ще ни се обадите.
- Ще го направим.
178
00:27:33,592 --> 00:27:35,549
[Фред] Благодаря, момчета.
179
00:27:35,636 --> 00:27:39,345
Това е, което правим.
180
00:27:41,808 --> 00:27:45,267
[вратите на колата се отварят, затварят]
181
00:27:45,354 --> 00:27:49,480
[двигателят стартира]
182
00:27:58,116 --> 00:28:01,826
[Рене въздиша]
183
00:28:02,871 --> 00:28:05,871
[рок музика със средно темпо, свиреща на високоговорителите]
184
00:28:05,958 --> 00:28:11,669
[бърборене, викове]
185
00:28:11,838 --> 00:28:15,046
- Хей, Анди! Страхотен купон!
- Джули!
186
00:28:15,133 --> 00:28:16,465
[целувки]
187
00:28:16,552 --> 00:28:18,717
- Изглеждаш възхитително.
- благодаря ви
188
00:28:18,804 --> 00:28:22,430
[целува ръка]
189
00:28:33,694 --> 00:28:36,485
Фред?
190
00:28:36,572 --> 00:28:39,779
Моля?
191
00:28:39,866 --> 00:28:42,908
Моля?
192
00:28:42,995 --> 00:28:46,621
хей
193
00:28:48,875 --> 00:28:54,378
[рок музиката продължава на високоговорителите]
194
00:29:00,511 --> 00:29:03,011
- Два двойни скоча, чисти.
- Разбрах.
195
00:29:03,098 --> 00:29:07,433
[бърборене]
196
00:29:18,488 --> 00:29:23,783
[рок музиката продължава на високоговорителите]
197
00:29:47,100 --> 00:29:51,227
[рок музиката изчезва]
198
00:29:55,525 --> 00:30:00,236
Срещали сме се и преди, нали?
199
00:30:01,615 --> 00:30:05,324
Не мисля така.
200
00:30:06,495 --> 00:30:09,703
Къде мислиш, че се срещнахме?
201
00:30:09,790 --> 00:30:14,709
В твоята къща. не помниш ли
202
00:30:15,879 --> 00:30:19,045
Не. Не, не го правя.
203
00:30:19,132 --> 00:30:21,131
сигурен ли си
204
00:30:21,218 --> 00:30:24,009
разбира се
205
00:30:24,096 --> 00:30:31,225
В интерес на истината, в момента съм там.
206
00:30:33,980 --> 00:30:39,065
какво искаш да кажеш Къде си в момента?
207
00:30:39,152 --> 00:30:43,279
В твоята къща.
208
00:30:45,450 --> 00:30:49,952
Това е шибана лудост, човече.
209
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
[бипкане]
210
00:30:56,545 --> 00:31:00,296
обади ми се
211
00:31:04,344 --> 00:31:08,054
Наберете номера си.
212
00:31:09,265 --> 00:31:11,765
давай напред
213
00:31:11,852 --> 00:31:16,354
[бипкане]
214
00:31:18,150 --> 00:31:22,193
[звънене на линия]
215
00:31:23,405 --> 00:31:27,907
Казах ти, че съм тук.
216
00:31:29,703 --> 00:31:33,621
Как го направи?
217
00:31:35,292 --> 00:31:39,001
питай ме
218
00:31:42,506 --> 00:31:45,006
Как влезе в къщата ми?
219
00:31:45,093 --> 00:31:46,716
Ти ме покани.
220
00:31:46,803 --> 00:31:51,638
Не е мой обичай
да отида там, където не съм желан.
221
00:31:51,725 --> 00:31:54,099
кой си ти
222
00:31:54,186 --> 00:31:56,101
Хм.
223
00:31:56,188 --> 00:31:57,811
[смее се]
224
00:31:57,898 --> 00:32:01,106
[смее се по линията на мобилния телефон]
225
00:32:01,193 --> 00:32:05,778
Върни ми телефона.
226
00:32:14,164 --> 00:32:19,083
За мен беше удоволствие да говоря с вас.
227
00:32:19,294 --> 00:32:24,297
[рок музиката продължава да свири на високоговорителите]
228
00:32:35,268 --> 00:32:39,269
- Мислех, че ми носиш питие.
- Чакай малко.
229
00:32:39,356 --> 00:32:43,022
Анди, кой е човекът на стълбите?
230
00:32:43,109 --> 00:32:45,316
Мъжът в черно.
231
00:32:45,403 --> 00:32:50,906
Не му знам името.
Той е приятел на Дик Лоран, мисля.
232
00:32:53,953 --> 00:32:56,453
Дик Лоран?
233
00:32:56,540 --> 00:33:00,708
да Вярвам, че е така.
234
00:33:04,297 --> 00:33:09,257
[въздиша] Но Дик Лоран е мъртъв,
не е ли той
235
00:33:09,344 --> 00:33:12,218
Той е?
236
00:33:12,305 --> 00:33:16,890
Не мислех, че познаваш Дик.
Откъде знаеш, че е мъртъв?
237
00:33:16,977 --> 00:33:19,559
[въздишка]
238
00:33:19,646 --> 00:33:22,270
аз не.
239
00:33:22,357 --> 00:33:25,023
аз не го познавам
240
00:33:25,110 --> 00:33:27,567
Не, Дик не може да е мъртъв.
241
00:33:27,654 --> 00:33:29,819
Кой ти каза, че е мъртъв?
242
00:33:29,906 --> 00:33:32,572
Кой, скъпа?
243
00:33:32,659 --> 00:33:36,369
Кой е мъртъв?
244
00:33:36,830 --> 00:33:38,328
- Да се прибираме.
- Но —
245
00:33:38,415 --> 00:33:43,042
Сега. Сега тръгваме.
246
00:33:43,795 --> 00:33:48,714
Никога не трябваше да идваме тук
на първо място.
247
00:33:49,801 --> 00:33:53,259
[скърцане на гуми]
248
00:33:53,346 --> 00:33:58,474
И така, как се запознахте?
все пак този задник Анди?
249
00:33:59,728 --> 00:34:03,979
Беше много отдавна.
250
00:34:04,816 --> 00:34:08,441
Срещнахме се на място, наречено Moke's.
251
00:34:08,528 --> 00:34:11,569
Станахме приятели.
252
00:34:11,656 --> 00:34:14,322
Той ми каза за работа.
253
00:34:14,409 --> 00:34:18,536
Каква работа?
254
00:34:18,788 --> 00:34:22,121
не си спомням
255
00:34:22,208 --> 00:34:28,045
Както и да е, Анди е добре.
256
00:34:29,174 --> 00:34:33,676
Е, той има малко
доста прецакани приятели.
257
00:34:41,686 --> 00:34:44,269
хей ХЕЙ!
258
00:34:44,356 --> 00:34:47,940
Остани в колата.
259
00:35:33,905 --> 00:35:38,407
[телефонът звъни]
260
00:35:40,495 --> 00:35:44,997
[звъненето продължава]
261
00:36:14,403 --> 00:36:16,903
Казах ти да останеш в колата.
262
00:36:16,990 --> 00:36:18,905
- [смее се] Защо?
- [Фред въздъхва]
263
00:36:18,992 --> 00:36:21,115
Какво е?
264
00:36:21,202 --> 00:36:25,119
Защо ме накара да остана тук?
265
00:36:25,206 --> 00:36:26,329
Хм?
266
00:36:26,416 --> 00:36:32,920
Ще ти кажа защо. Защото си мислех
някой беше вътре в къщата.
267
00:36:34,174 --> 00:36:37,715
Имаше ли
268
00:36:37,802 --> 00:36:41,845
Не разбира се.
269
00:38:59,611 --> 00:39:03,320
[ахва]
270
00:39:25,303 --> 00:39:28,971
Фред?
271
00:39:34,145 --> 00:39:38,856
Фред, къде си?
272
00:40:32,870 --> 00:40:36,037
[вратата се затваря]
273
00:40:36,124 --> 00:40:40,626
[стъпки]
274
00:41:06,487 --> 00:41:11,532
[VCR бръмчи]
275
00:41:28,092 --> 00:41:32,803
[VCR бипка, бръмчи]
276
00:42:18,601 --> 00:42:22,060
[ахва]
277
00:42:22,313 --> 00:42:26,690
[ахва]
278
00:42:32,030 --> 00:42:34,530
Рени!
279
00:42:34,617 --> 00:42:36,782
Рени!
280
00:42:36,869 --> 00:42:38,200
Седни, убиецо!
281
00:42:38,287 --> 00:42:41,495
[Фред кашля]
282
00:42:41,582 --> 00:42:43,372
[задъхване]
283
00:42:43,459 --> 00:42:45,166
Не съм я убил.
284
00:42:45,253 --> 00:42:48,002
[задъхан]
285
00:42:48,089 --> 00:42:50,796
Кажи ми, че не съм я убил.
286
00:42:50,883 --> 00:42:54,676
[издишва]
287
00:43:03,729 --> 00:43:06,312
[представител] Ние, журито,
признава подсъдимия за виновен
288
00:43:06,399 --> 00:43:10,901
на убийство от първа степен.
289
00:43:14,030 --> 00:43:16,530
[съдия] Фред Мадисън,
290
00:43:16,617 --> 00:43:19,909
съдебните заседатели са те намерили за виновен
на убийство от първа степен,
291
00:43:19,996 --> 00:43:26,124
моята заповед е да бъдете умъртвен
на електрическия стол.
292
00:43:27,753 --> 00:43:32,255
[клавиши дрънкат]
293
00:43:35,510 --> 00:43:38,010
Чувствай се като у дома си, приятелю.
294
00:43:38,097 --> 00:43:43,684
Имате нужда от нещо, просто попитайте портиера.
295
00:43:49,442 --> 00:43:53,610
Протегни си ръката, шефе.
296
00:44:27,980 --> 00:44:32,482
[светлини бръмчат]
297
00:45:14,026 --> 00:45:18,528
[бръмченето продължава]
298
00:45:38,050 --> 00:45:43,553
[чайки крякат в далечината]
299
00:46:05,618 --> 00:46:08,118
Нещо нередно?
300
00:46:08,205 --> 00:46:10,663
[стенове]
301
00:46:10,750 --> 00:46:12,373
това е...
302
00:46:12,460 --> 00:46:16,086
главата ми.
303
00:46:18,299 --> 00:46:23,009
[дишайки тежко]
304
00:46:27,683 --> 00:46:31,309
[издишва]
305
00:46:40,112 --> 00:46:42,778
спиш ли добре?
306
00:46:42,865 --> 00:46:45,155
не
307
00:46:45,242 --> 00:46:49,327
не мога да спя
308
00:47:25,032 --> 00:47:28,742
[преглъща]
309
00:47:29,995 --> 00:47:34,497
[дишайки тежко]
310
00:47:37,044 --> 00:47:40,502
Сега ще спиш.
311
00:47:40,589 --> 00:47:44,048
- Върнете го в килията му.
- Добре, док.
312
00:47:44,135 --> 00:47:47,844
да вървим
313
00:47:54,936 --> 00:47:57,436
[стенове]
314
00:47:57,523 --> 00:48:01,483
Пазач!
315
00:48:02,778 --> 00:48:06,488
Пазач!
316
00:48:10,244 --> 00:48:14,161
[звуци на зумер]
317
00:48:14,248 --> 00:48:15,913
[портата се затваря]
318
00:48:16,000 --> 00:48:19,709
Пазач!
319
00:48:22,423 --> 00:48:26,049
[Фред] Хей.
320
00:48:27,052 --> 00:48:30,010
[пазач] Какво искаш?
321
00:48:30,097 --> 00:48:31,553
Аспирин.
322
00:48:31,640 --> 00:48:35,307
Главата ми.
323
00:48:35,394 --> 00:48:39,604
хей хей-
324
00:48:40,691 --> 00:48:44,191
- [портата се отваря]
- [звуци на зумер]
325
00:48:44,278 --> 00:48:48,071
[портата се затваря]
326
00:48:49,449 --> 00:48:51,949
мамка му
327
00:48:52,036 --> 00:48:55,077
Този убиец на съпруга
изглежда доста прецакан.
328
00:48:55,164 --> 00:48:56,704
кое?
329
00:48:56,791 --> 00:48:58,205
[смее се]
330
00:48:58,292 --> 00:49:03,420
[и двамата се смеят]
331
00:49:12,473 --> 00:49:20,473
[припадна] ♪ Направих всичко възможно да се усмихна ♪
332
00:49:21,023 --> 00:49:27,526
♪ До твоите пеещи очи и пръсти ♪
333
00:49:27,613 --> 00:49:33,490
♪ Привлече ме любящ на твоя остров ♪
334
00:49:33,577 --> 00:49:35,909
[свистене на вятъра]
335
00:49:35,996 --> 00:49:39,913
♪ И ти пееше ♪
336
00:49:40,000 --> 00:49:43,667
♪ „Плавайте при мен ♪
337
00:49:43,754 --> 00:49:46,295
♪ Отплавай към мен" ♪
338
00:49:46,382 --> 00:49:49,966
[Краища на прашката]
339
00:50:16,412 --> 00:50:20,580
[гръм]
340
00:50:20,833 --> 00:50:24,959
[бръмчене]
341
00:50:41,269 --> 00:50:43,769
[гръм]
342
00:50:43,856 --> 00:50:45,646
[ехо] Пийт!
343
00:50:45,733 --> 00:50:49,274
Пит, не си отивай!
344
00:50:49,361 --> 00:50:51,193
- Пийт!
- Пийт! Пийт!
345
00:50:51,280 --> 00:50:55,365
Пийт! Пийт!
346
00:50:56,285 --> 00:50:59,076
[крещи]
347
00:50:59,163 --> 00:51:04,791
[гръмотевиците продължават]
348
00:51:17,181 --> 00:51:21,266
[всички шумове спират]
349
00:51:41,872 --> 00:51:45,874
[прелистване на страница]
350
00:52:20,953 --> 00:52:25,079
Майната ми.
351
00:52:32,088 --> 00:52:34,588
Е, Мак, какво е положението?
352
00:52:34,675 --> 00:52:39,593
Не съм напълно сигурен, капитане.
Ще трябва да се убедите сами.
353
00:52:39,680 --> 00:52:43,515
[звуци на зумер]
354
00:52:54,028 --> 00:52:57,654
Точно тук.
355
00:53:00,576 --> 00:53:04,494
Това не е Фред Мадисън.
356
00:53:04,872 --> 00:53:08,873
Не, сър. не е.
357
00:53:11,086 --> 00:53:15,588
- Кой е?
- Не бих могъл да кажа, сър.
358
00:53:15,758 --> 00:53:17,339
Капитан Луно?
359
00:53:17,426 --> 00:53:19,716
[въздиша] Да, Мак?
360
00:53:19,803 --> 00:53:21,426
Капитан...
361
00:53:21,513 --> 00:53:26,766
това е някакво призрачно лайно, което имаме тук.
362
00:53:33,317 --> 00:53:37,901
Е, господа,
знаем кой е непознатият.
363
00:53:37,988 --> 00:53:42,155
Името му е Питър Реймънд Дейтън.
Двадесет и четири годишен.
364
00:53:42,242 --> 00:53:45,826
Арестуван преди пет години за кражба на автомобил,
365
00:53:45,913 --> 00:53:50,080
за което е наложена пробация
за една година.
366
00:53:50,167 --> 00:53:52,874
Живее с родителите си,
Уилям и Кандис Дейтън,
367
00:53:52,961 --> 00:53:58,673
на 814 Garland Avenue.
368
00:54:08,519 --> 00:54:13,813
[стъпки]
369
00:54:38,006 --> 00:54:41,758
[двигателят изгасва]
370
00:55:25,220 --> 00:55:29,722
[двигателят изгасва]
371
00:55:31,393 --> 00:55:36,020
- Тук.
- Благодаря, Лу.
372
00:55:46,825 --> 00:55:50,618
[сумира]
373
00:57:25,464 --> 00:57:27,964
Къде по дяволите беше, човече?
374
00:57:28,051 --> 00:57:29,466
[Пийт] Хей!
375
00:57:29,553 --> 00:57:31,885
- мамка му да
- Хей, приятел.
376
00:57:31,972 --> 00:57:33,178
- Какво става, човече?
- Хей, човече.
377
00:57:33,265 --> 00:57:35,013
- Ей
- Ей
378
00:57:35,100 --> 00:57:37,641
Хей, ъъ... О, изглеждаш като лайно.
379
00:57:37,728 --> 00:57:39,643
да какво стана
380
00:57:39,730 --> 00:57:43,188
Хм, просто не се чувствах толкова добре.
381
00:57:43,275 --> 00:57:44,981
Не си заразен, нали?
382
00:57:45,068 --> 00:57:47,150
Не, не мисля така.
383
00:57:47,237 --> 00:57:48,944
Добре.
Е, тогава да отидем да караме.
384
00:57:49,031 --> 00:57:53,114
[разказвач по телевизията]
Различни видове плодове растат и узряват.
385
00:57:53,201 --> 00:57:55,450
Необходими са много ягоди
да напълниш кофа.
386
00:57:55,537 --> 00:57:57,911
Но си струва, когато знаете, че...
387
00:57:57,998 --> 00:58:00,288
- О!
- Хайде, човече.
388
00:58:00,375 --> 00:58:02,290
хей Хайде, домашно.
389
00:58:02,377 --> 00:58:09,005
И чаша прясно, студено мляко
от кравите на дядо.
390
00:58:09,092 --> 00:58:10,298
Ще се видим по-късно.
391
00:58:10,385 --> 00:58:12,759
аз ще изляза
с тези клоуни за малко.
392
00:58:12,846 --> 00:58:15,136
Това трябва да ви свърши добра работа.
393
00:58:15,223 --> 00:58:16,888
- Лека нощ, скъпа.
- Ще се видим.
394
00:58:16,975 --> 00:58:20,893
[приятел] Лека нощ.
395
00:58:21,521 --> 00:58:25,231
[вратата се затваря]
396
00:58:27,361 --> 00:58:32,280
[свири оптимистична музика]
397
00:58:46,086 --> 00:58:48,586
[„Окото“ свири на високоговорителите]
398
00:58:48,673 --> 00:58:52,173
какво ти става
399
00:58:52,260 --> 00:58:55,635
Какво стана с лицето ти?
400
00:58:55,722 --> 00:58:59,806
- Не знам.
- Какво имаш предвид?
401
00:58:59,893 --> 00:59:02,851
Напоследък се държиш странно.
402
00:59:02,938 --> 00:59:06,813
Като онази вечер?
403
00:59:06,900 --> 00:59:08,565
коя нощ?
404
00:59:08,652 --> 00:59:11,901
Последния път, когато те видях.
405
00:59:11,988 --> 00:59:13,528
не си спомням
406
00:59:13,615 --> 00:59:19,617
♪ Обърнете се към портите на рая ♪
407
00:59:19,704 --> 00:59:24,664
♪ Проклет да съм ♪
408
00:59:24,751 --> 00:59:26,666
Все още ли те е грижа за мен?
409
00:59:26,753 --> 00:59:34,753
♪ Отдалечете се от светлината ♪
410
00:59:36,178 --> 00:59:38,678
♪ Не е достатъчно ♪
411
00:59:38,765 --> 00:59:43,476
[Стинг избледнява]
412
00:59:49,860 --> 00:59:53,234
[двигателят изгасва]
413
00:59:53,321 --> 00:59:56,946
[Арни] Пийт!
414
00:59:57,033 --> 00:59:58,907
- Арни.
- Къде беше?
415
00:59:58,994 --> 01:00:01,743
- Как си?
- Добре, че се върна.
416
01:00:01,830 --> 01:00:02,994
Прекрасно.
417
01:00:03,081 --> 01:00:04,662
- Радвам се да те видя, човече.
- Наистина, човече.
418
01:00:04,749 --> 01:00:09,376
Много хора ще бъдат истински щастливи
че си се върнал, включително и аз.
419
01:00:09,463 --> 01:00:11,086
Е, хубаво е да се върна.
420
01:00:11,173 --> 01:00:13,046
Г-н Смит ви очаква.
421
01:00:13,133 --> 01:00:15,090
Да, ще се погрижа за него.
422
01:00:15,177 --> 01:00:17,675
И господин Еди се обади.
423
01:00:17,762 --> 01:00:20,720
- Мога ли да му се обадя и да му кажа да влезе?
- да Обади му се.
424
01:00:20,807 --> 01:00:24,265
Кажи му, че се върнах и, ъъъ, знаеш ли,
Аз-аз-аз съм готов да работя.
425
01:00:24,352 --> 01:00:25,809
- Готови ли сте за работа?
- да
426
01:00:25,896 --> 01:00:27,560
- Е, да вървим на работа.
- Добре, приятелю.
427
01:00:27,647 --> 01:00:31,773
[механици бърборят]
428
01:00:31,860 --> 01:00:35,945
Petey се върна!
429
01:00:45,290 --> 01:00:48,958
[двигателят изгасва]
430
01:00:50,921 --> 01:00:53,795
Тук долу има девет души.
431
01:00:53,882 --> 01:00:56,005
Можете да попитате седем от тях.
432
01:00:56,092 --> 01:00:59,676
И ако получите тази цена
от един от тях,
433
01:00:59,763 --> 01:01:03,806
Ще те оставя да попиташ другите двама.
434
01:01:11,650 --> 01:01:15,359
Хей, Пийт!
435
01:01:16,154 --> 01:01:19,655
Пийт!
436
01:01:20,242 --> 01:01:22,157
Къде е Пит?
437
01:01:22,244 --> 01:01:23,700
Той се върна там.
438
01:01:23,787 --> 01:01:26,327
Г-н Еди.
439
01:01:26,414 --> 01:01:31,708
хей [смее се]
440
01:01:31,795 --> 01:01:35,044
какво стана
Някой ти създава проблеми?
441
01:01:35,131 --> 01:01:36,880
Не, няма проблеми.
442
01:01:36,967 --> 01:01:39,674
Защото ако някой е
създавайки ти проблеми, Пийт,
443
01:01:39,761 --> 01:01:42,802
аз
Може да се погрижи за проблема... така.
444
01:01:42,889 --> 01:01:47,348
- Не. Добре съм, г-н Еди.
- Имам предвид, Пит. Като... това.
445
01:01:47,435 --> 01:01:48,975
благодаря Наистина, добре съм.
446
01:01:49,062 --> 01:01:51,561
И така, какво искаш,
просто редовна настройка?
447
01:01:51,648 --> 01:01:54,105
Не, искам да се повозиш с мен.
448
01:01:54,192 --> 01:01:56,065
Не ми харесва звукът на нещо.
449
01:01:56,152 --> 01:01:58,151
окей Трябва да го проверя
с — с шефа.
450
01:01:58,238 --> 01:02:03,532
Всичко е наред с Арни. хайде да вървим
451
01:02:13,587 --> 01:02:17,630
[двигателят стартира]
452
01:02:36,693 --> 01:02:41,195
Дръпнете го, но го продължете да работи.
453
01:02:54,794 --> 01:02:59,004
[празен ход на двигателя]
454
01:02:59,716 --> 01:03:04,260
Най-добрите проклети уши в града.
455
01:03:16,232 --> 01:03:21,026
[мърмори] Опитайте.
456
01:03:25,449 --> 01:03:27,949
Красива.
457
01:03:28,036 --> 01:03:32,912
Гладка като лайно от патешки задник. [смее се]
458
01:03:32,999 --> 01:03:38,919
- Хайде да се повозим.
- Каквото кажете, г-н Еди.
459
01:03:50,350 --> 01:03:54,476
Денят е прекрасен.
460
01:03:59,526 --> 01:04:02,567
Свърши страхотна работа, Пит. да
461
01:04:02,654 --> 01:04:07,948
Е, знаеш, че обичам да работя
на тази кола, г-н Еди.
462
01:04:12,789 --> 01:04:17,499
[скърцане на гуми]
463
01:04:22,048 --> 01:04:28,177
мамка му Това, което го прави
какво си мисля че прави?
464
01:04:30,140 --> 01:04:34,350
[клаксона натиска]
465
01:04:40,275 --> 01:04:44,318
[клаксона продължава]
466
01:04:57,667 --> 01:05:03,586
Тук е механичното съвършенство
и 1400 конски сили се изплащат.
467
01:05:03,673 --> 01:05:07,383
[писък на гуми]
468
01:05:37,791 --> 01:05:40,665
- [мрънка]
- [шофьорът ридае]
469
01:05:40,752 --> 01:05:43,835
[шофьор] О, Боже!
470
01:05:43,922 --> 01:05:46,629
[плачът продължава]
471
01:05:46,716 --> 01:05:50,425
Никога не чукай задната врата!
472
01:05:50,512 --> 01:05:51,801
Даже
473
01:05:51,888 --> 01:05:53,886
- Кажи му, че няма да задържиш.
- Някога!
474
01:05:53,973 --> 01:05:55,555
Няма да — Никога няма да —
475
01:05:55,642 --> 01:05:58,141
Знаете ли колко
шибаните дължини на колата са необходими
476
01:05:58,228 --> 01:06:00,977
да спреш кола с 35 мили в час?
477
01:06:01,064 --> 01:06:02,770
Шест шибани дължини на кола!
478
01:06:02,857 --> 01:06:05,273
Това е 106 шибани фута, господине!
479
01:06:05,360 --> 01:06:08,317
Ако трябваше да спра изведнъж,
щеше да ме удариш!
480
01:06:08,404 --> 01:06:10,611
Искам да получиш
шибано ръководство за водача,
481
01:06:10,698 --> 01:06:13,030
и искам да изучиш този копеле!
482
01:06:13,117 --> 01:06:15,366
И искам да спазваш проклетите правила!
483
01:06:15,453 --> 01:06:19,996
Петдесет шибани хиляди души
бяха убити на магистралата миналата година
484
01:06:20,083 --> 01:06:22,623
заради шибани задници като теб!
485
01:06:22,710 --> 01:06:24,125
[стенове]
486
01:06:24,212 --> 01:06:26,210
Кажи ми, че ще получиш ръководство!
487
01:06:26,297 --> 01:06:31,257
[ахва] Ще... взема ръководство.
488
01:06:31,344 --> 01:06:33,134
- [пъшкане]
- По дяволите!
489
01:06:33,221 --> 01:06:39,892
[стенове, ридания] О, Боже!
490
01:06:46,651 --> 01:06:51,362
[хлипането продължава]
491
01:06:55,660 --> 01:06:59,370
[двигателят стартира]
492
01:07:05,545 --> 01:07:10,089
[плаче] О, Боже!
493
01:07:13,428 --> 01:07:16,010
[въздишка]
494
01:07:16,097 --> 01:07:19,514
[издишва] Съжалявам за това, Пит.
[смее се]
495
01:07:19,601 --> 01:07:24,602
Но задната врата е едно нещо
не мога да търпя.
496
01:07:24,689 --> 01:07:28,899
Да, виждам това.
497
01:07:37,619 --> 01:07:41,328
Чакай малко.
498
01:07:43,917 --> 01:07:46,707
- Благодаря, г-н Еди.
- Не, благодаря.
499
01:07:46,794 --> 01:07:50,628
До утре ще докарам Caddy.
500
01:07:50,715 --> 01:07:53,005
Харесвате ли порно?
501
01:07:53,092 --> 01:07:55,132
- Порно?
- Да ти дам един кокал?
502
01:07:55,219 --> 01:07:59,720
[смее се] Ъ-ъ, не. не благодаря не
503
01:07:59,807 --> 01:08:02,557
Както искаш, шампионе.
504
01:08:02,644 --> 01:08:09,148
- Е, ъъъ, ще се видим тогава.
- Ще го направиш.
505
01:08:13,404 --> 01:08:17,072
по дяволите
506
01:08:22,747 --> 01:08:27,915
Лу, познаваш ли този човек?
507
01:08:28,002 --> 01:08:29,166
да
508
01:08:29,253 --> 01:08:30,543
Лоран.
509
01:08:30,630 --> 01:08:34,548
[двигателят стартира]
510
01:09:20,805 --> 01:09:25,307
[клаксони клаксонове]
511
01:09:42,035 --> 01:09:47,538
- какво искаш
- Искаш ли да отидем на шофиране?
512
01:09:47,707 --> 01:09:50,748
аз не знам
513
01:09:50,835 --> 01:09:54,545
Влизай, скъпа.
514
01:10:14,400 --> 01:10:18,110
ела тук
515
01:10:58,194 --> 01:11:02,778
- Защо не ме харесваш?
- Харесвам те.
516
01:11:02,865 --> 01:11:06,617
колко?
517
01:12:12,727 --> 01:12:16,853
О, Пийт.
518
01:12:21,110 --> 01:12:24,110
Шийла.
519
01:12:24,197 --> 01:12:26,445
О, Шийла.
520
01:12:26,532 --> 01:12:31,660
[и двамата се задъхват]
521
01:12:33,664 --> 01:12:40,043
[радио: свирене на джаз в свободна форма,
пискливо соло на саксофона]
522
01:12:46,636 --> 01:12:52,139
[джаз в свободна форма продължава да свири]
523
01:12:59,815 --> 01:13:02,898
[превключва радиостанция]
524
01:13:02,985 --> 01:13:07,529
[свири мека инструментална музика]
525
01:13:08,783 --> 01:13:11,699
За какво го смени?
526
01:13:11,786 --> 01:13:14,160
това ми харесва
527
01:13:14,247 --> 01:13:15,578
Е, аз не го правя.
528
01:13:15,665 --> 01:13:20,584
[дишайки тежко]
529
01:13:25,383 --> 01:13:29,885
това ми харесва
530
01:13:45,611 --> 01:13:49,654
[клаксони клаксонове]
531
01:14:02,085 --> 01:14:04,585
Напускам Caddy, както ти казах.
532
01:14:04,672 --> 01:14:07,421
Мисли, че ще получиш шанс
да я прегледам днес?
533
01:14:07,508 --> 01:14:12,426
Разбира се. Искаш да го вземеш по-късно
или сутринта?
534
01:14:12,513 --> 01:14:15,930
Е, ако мислиш, че можеш да го завършиш,
Ще се върна по-късно днес.
535
01:14:16,017 --> 01:14:19,141
- Ще стане.
- Ти си моят човек, Пит.
536
01:14:19,228 --> 01:14:22,938
[Пийт се смее]
537
01:14:27,278 --> 01:14:32,405
["This Magic Moment" playing]
538
01:14:43,794 --> 01:14:48,421
♪ This magic moment ♪
539
01:14:48,716 --> 01:14:52,007
♪ So different and so new ♪
540
01:14:52,094 --> 01:14:56,805
♪ Беше като всеки друг ♪
541
01:14:57,558 --> 01:15:01,267
♪ Until I met you ♪
542
01:15:01,354 --> 01:15:05,981
♪ And then it happened ♪
543
01:15:06,192 --> 01:15:09,400
♪ It took me by surprise ♪
544
01:15:09,487 --> 01:15:13,362
♪ Знаех, че и ти го чувстваш ♪
545
01:15:13,449 --> 01:15:18,492
♪ Можех да го видя
By the look in your eyes ♪
546
01:15:18,579 --> 01:15:22,705
♪ Sweeter than wine ♪
547
01:15:22,792 --> 01:15:26,500
♪ Softer than a summer's night ♪
548
01:15:26,587 --> 01:15:30,879
♪ Everything I want, I have ♪
549
01:15:30,966 --> 01:15:35,926
♪ Whenever I hold you tight ♪
550
01:15:36,013 --> 01:15:40,140
♪ This magic moment ♪
551
01:15:40,643 --> 01:15:44,727
♪ Докато устните ти са близо до моите ♪
552
01:15:44,814 --> 01:15:46,603
♪ Ще продължи вечно ♪
553
01:15:46,690 --> 01:15:50,817
[Стинг избледнява]
554
01:16:07,711 --> 01:16:12,631
[бърборене]
555
01:16:37,616 --> 01:16:42,994
Свети пушеци.
556
01:17:07,354 --> 01:17:10,896
хей
557
01:17:10,983 --> 01:17:13,273
Аз съм Алис Уейкфийлд.
558
01:17:13,360 --> 01:17:16,693
Пийт Дейтън.
559
01:17:16,780 --> 01:17:18,612
Бях тук по-рано.
560
01:17:18,699 --> 01:17:22,826
Да, спомням си.
561
01:17:26,205 --> 01:17:28,705
Как искаш да ме заведеш на вечеря?
562
01:17:28,792 --> 01:17:31,166
[смее се]
563
01:17:31,253 --> 01:17:35,797
Аз-не знам, хм...
564
01:17:39,303 --> 01:17:42,344
окей
565
01:17:42,431 --> 01:17:46,932
Защо не те заведа на вечеря?
566
01:17:47,019 --> 01:17:53,857
Виж, не мисля
това е много добра идея.
567
01:17:55,985 --> 01:17:58,485
[смее се]
568
01:17:58,572 --> 01:18:02,490
имаш ли телефон
569
01:18:02,659 --> 01:18:05,159
да
570
01:18:05,246 --> 01:18:08,078
Правилно е... Точно там е.
571
01:18:08,165 --> 01:18:13,209
Трябва да си викам друго такси.
572
01:18:21,512 --> 01:18:24,094
здравей Ван Нуйс?
573
01:18:24,181 --> 01:18:30,101
Мога ли да получа номера на Vanguard Cab?
574
01:18:41,406 --> 01:18:43,906
здравей Да, трябва ми такси.
575
01:18:43,993 --> 01:18:46,408
Гаражът на Арни, ъгълът на Пети —
576
01:18:46,495 --> 01:18:49,453
здравей Ами да, не сме
ще има нужда от това такси.
577
01:18:49,540 --> 01:18:53,124
благодаря
578
01:19:07,099 --> 01:19:11,601
Може би просто трябва да пропуснем вечерята.
579
01:19:43,177 --> 01:19:47,303
Съблечи ми дрехите.
580
01:19:48,973 --> 01:19:51,473
Шибаняк получава повече путка от тоалетна седалка.
581
01:19:51,560 --> 01:19:55,728
[LOU] Ммм.
582
01:20:43,153 --> 01:20:48,364
- Искам повече.
- Аз също.
583
01:20:49,575 --> 01:20:52,075
мога ли да ти се обадя
584
01:20:52,162 --> 01:20:59,125
да Обади ми се вкъщи.
Ще ти дам номера.
585
01:21:03,132 --> 01:21:06,841
Добре, скъпа.
586
01:21:32,745 --> 01:21:36,286
хей Тук горе.
587
01:21:36,373 --> 01:21:40,792
Качвай се, скъпа.
Вече взех стаята.
588
01:21:49,678 --> 01:21:53,680
[двигателят изгасва]
589
01:22:05,861 --> 01:22:11,196
[гръм тътен]
590
01:22:11,283 --> 01:22:12,739
[телефонът звъни]
591
01:22:12,826 --> 01:22:14,491
[Пийт] Ще го взема.
592
01:22:14,578 --> 01:22:16,535
здравей
593
01:22:16,622 --> 01:22:20,080
Мяу, мяу. аз съм
594
01:22:20,167 --> 01:22:23,250
Хей, скъпа.
595
01:22:23,337 --> 01:22:27,463
Не мога да те видя тази вечер.
596
01:22:28,842 --> 01:22:31,967
окей
597
01:22:32,054 --> 01:22:35,721
Трябва да отида някъде с г-н Еди.
598
01:22:35,808 --> 01:22:39,182
Разбира се.
599
01:22:39,269 --> 01:22:45,982
Мисля, че подозира нещо.
Трябва да внимаваме.
600
01:22:47,319 --> 01:22:51,070
Липсваш ми.
601
01:22:52,782 --> 01:22:55,282
Пийт?
602
01:22:55,369 --> 01:22:58,702
Аз също.
603
01:22:58,789 --> 01:23:00,245
пак ще ти се обадя
604
01:23:00,332 --> 01:23:03,039
[затваря слушалката]
605
01:23:03,126 --> 01:23:09,714
[свири се "Apple of Sodom"]
606
01:23:14,137 --> 01:23:19,014
♪ Открих, че центърът на плодовете закъснява ♪
607
01:23:19,101 --> 01:23:23,935
♪ Това е центърът на истината днес ♪
608
01:23:24,022 --> 01:23:27,189
♪ Разрязах ябълката на две ♪
609
01:23:27,276 --> 01:23:31,443
♪ О, моля се да не е вярно ♪
610
01:23:31,530 --> 01:23:33,403
[светлини бръмчат]
611
01:23:33,490 --> 01:23:36,031
- ♪ Намерих центъра на плодовете ♪
- [молеци пърхат]
612
01:23:36,118 --> 01:23:38,617
♪ Закъснява ♪
613
01:23:38,704 --> 01:23:43,246
♪ Това е центърът на истината днес ♪
614
01:23:43,333 --> 01:23:47,042
♪ Разрязах ябълката на две ♪
615
01:23:47,129 --> 01:23:51,838
♪ О, моля се да не е вярно ♪
616
01:23:51,925 --> 01:23:56,635
♪ Имам нещо, което никога не можеш да изядеш ♪
617
01:23:56,722 --> 01:24:01,515
♪ Имам нещо, което никога не можеш да изядеш ♪
618
01:24:01,602 --> 01:24:06,353
♪ Имам нещо, което никога не можеш да изядеш ♪
619
01:24:06,440 --> 01:24:11,399
♪ Имам нещо, което никога не можеш да изядеш ♪
620
01:24:11,486 --> 01:24:17,072
♪ Изцедих сърцето си и изгорих душата си ♪
621
01:24:17,159 --> 01:24:21,910
♪ Прерязах въжето, за да спра растежа си ♪
622
01:24:21,997 --> 01:24:27,457
♪ Моля се да умра в космоса ♪
623
01:24:27,544 --> 01:24:30,168
♪ Да ме покриеш със сняг ♪
624
01:24:30,255 --> 01:24:36,384
[и двамата мрънкат, стенат]
625
01:24:39,014 --> 01:24:41,847
Каква шибана работа.
626
01:24:41,934 --> 01:24:45,058
Негов или наш, Лу?
627
01:24:45,145 --> 01:24:46,309
Нашият, Ханк.
628
01:24:46,396 --> 01:24:49,813
[сумтене]
629
01:24:49,900 --> 01:24:52,816
[Шийла стене]
630
01:24:52,903 --> 01:24:55,110
[песента продължава да се възпроизвежда]
631
01:24:55,197 --> 01:24:59,906
♪ Умирам
Надявам се, че и ти умираш ♪
632
01:24:59,993 --> 01:25:04,744
♪ Умирам
Надявам се, че и ти умираш ♪
633
01:25:04,831 --> 01:25:08,415
♪ Умирам
Надявам се, че и ти умираш ♪
634
01:25:08,502 --> 01:25:11,751
[Стинг избледнява]
635
01:25:11,838 --> 01:25:15,338
- Ей
- Седни за минутка.
636
01:25:15,425 --> 01:25:20,553
- Какво има?
- Седни.
637
01:25:20,847 --> 01:25:22,888
Не изглеждаш толкова добре.
638
01:25:22,975 --> 01:25:26,016
Не, аз просто... просто имам главоболие.
639
01:25:26,103 --> 01:25:27,851
ах
640
01:25:27,938 --> 01:25:30,937
какво става
641
01:25:31,024 --> 01:25:35,109
Полицията ни извика.
642
01:25:35,237 --> 01:25:36,443
Какво искаха?
643
01:25:36,530 --> 01:25:39,571
Искат да знаят дали сме имали шанс
644
01:25:39,658 --> 01:25:42,824
за да разберете какво се е случило с вас
другата вечер.
645
01:25:42,911 --> 01:25:48,414
И искат да знаят
ако си спомнил нещо.
646
01:25:50,210 --> 01:25:54,210
Но не помня нищо.
647
01:25:54,297 --> 01:25:58,424
Какво им каза?
648
01:26:01,722 --> 01:26:04,804
Няма да кажем нищо...
649
01:26:04,891 --> 01:26:09,352
за онази нощ в полицията.
650
01:26:10,022 --> 01:26:14,524
Видяхме те онази вечер, Пит.
651
01:26:15,485 --> 01:26:19,903
Прибрахте се у дома с приятелката си Шийла.
652
01:26:19,990 --> 01:26:23,824
Шийла?
653
01:26:24,244 --> 01:26:27,869
да С теб имаше един мъж.
654
01:26:27,956 --> 01:26:30,080
какво е това
655
01:26:30,167 --> 01:26:34,669
Защо не ми каза нищо?
656
01:26:37,299 --> 01:26:40,632
Кой е човекът?
657
01:26:40,719 --> 01:26:46,264
Никога не съм го виждал преди в живота си.
658
01:26:49,436 --> 01:26:53,853
какво стана с мен
659
01:26:53,940 --> 01:26:56,272
моля Моля те, татко.
660
01:26:56,359 --> 01:27:00,069
кажи ми
661
01:27:09,706 --> 01:27:13,291
[въздишка]
662
01:27:13,417 --> 01:27:15,917
[гръмотевици]
663
01:27:16,004 --> 01:27:18,086
Хей, Пийт!
664
01:27:18,173 --> 01:27:21,674
не!
665
01:27:30,976 --> 01:27:33,476
хей
666
01:27:33,563 --> 01:27:38,899
- Г-н Еди.
- [вратите на колата се отварят, затварят]
667
01:27:45,200 --> 01:27:47,991
Хей, Пийт.
668
01:27:48,078 --> 01:27:50,744
- Как си?
- Аз съм добре.
669
01:27:50,831 --> 01:27:54,122
Сигурен съм, че сте забелязали това момиче
който беше с мен онзи ден.
670
01:27:54,209 --> 01:27:57,876
Добре изглеждаща блондинка.
Тя остана в колата.
671
01:27:57,963 --> 01:28:00,670
Тя се казва Алис.
672
01:28:00,757 --> 01:28:05,259
Кълна се, обичам това момиче до смърт.
673
01:28:05,637 --> 01:28:12,098
Ако някога разбера
някой се кефи с нея...
674
01:28:12,185 --> 01:28:15,602
Бих взел това,
и бих го набутал толкова в задника му,
675
01:28:15,689 --> 01:28:18,938
щеше да излезе от устата му.
676
01:28:19,025 --> 01:28:22,984
- И тогава знаеш ли какво бих направил?
- Какво?
677
01:28:23,071 --> 01:28:27,906
Бих му пръснал шибания мозък.
678
01:28:27,993 --> 01:28:31,786
[смее се]
679
01:28:32,831 --> 01:28:37,791
хей изглеждаш добре
680
01:28:37,878 --> 01:28:41,837
Какво си правил?
681
01:28:46,803 --> 01:28:49,469
[телефон звъни]
682
01:28:49,556 --> 01:28:52,806
[Пийт] Ще го взема.
683
01:28:52,893 --> 01:28:55,975
здравей
684
01:28:56,062 --> 01:29:04,062
Ще се срещнем в хотел Starlight
на Sycamore след 20 минути.
685
01:29:07,699 --> 01:29:10,990
[Алис] Той ще ни убие.
686
01:29:11,077 --> 01:29:13,076
[въздишка]
687
01:29:13,163 --> 01:29:16,788
[Пийт] Ти ли си, ъъъ —
688
01:29:16,875 --> 01:29:18,915
Сигурен ли си, че той знае?
689
01:29:19,002 --> 01:29:23,921
Не съм положителна, но той знае.
690
01:29:24,216 --> 01:29:27,842
така...
691
01:29:28,011 --> 01:29:32,346
какво трябва да правим?
692
01:29:33,391 --> 01:29:37,309
аз не знам
693
01:29:40,023 --> 01:29:44,191
[Пийт въздиша]
694
01:30:06,466 --> 01:30:14,221
Ако можехме да вземем малко пари,
можем да си тръгнем заедно.
695
01:30:16,142 --> 01:30:19,935
Познавам едно момче.
696
01:30:20,480 --> 01:30:23,771
Плаща на момичета да купонясват с него.
697
01:30:23,858 --> 01:30:27,483
Той винаги има много пари.
698
01:30:27,570 --> 01:30:31,112
Той би бил лесен за ограбване.
699
01:30:31,199 --> 01:30:34,032
Тогава щяхме да имаме парите.
700
01:30:34,119 --> 01:30:37,702
Можем да си тръгнем.
701
01:30:37,789 --> 01:30:41,707
Можем да сме заедно.
702
01:30:44,796 --> 01:30:48,254
[въздишка]
703
01:30:48,341 --> 01:30:52,593
Купонясвала ли си с него?
704
01:30:56,474 --> 01:31:00,058
Хареса ли ти
705
01:31:00,145 --> 01:31:02,101
не
706
01:31:02,188 --> 01:31:05,104
Беше част от сделката.
707
01:31:05,191 --> 01:31:09,485
Каква сделка?
708
01:31:10,572 --> 01:31:13,696
- Той работи за г-н Еди.
- Да?
709
01:31:13,783 --> 01:31:17,992
- И какво прави?
- Той прави филми за г-н Еди.
710
01:31:18,079 --> 01:31:20,203
порно?
711
01:31:20,290 --> 01:31:22,080
да
712
01:31:22,167 --> 01:31:24,791
Как влязохте
с тези шибани хора, Алис?
713
01:31:24,878 --> 01:31:27,293
-Пийт —
- Не "Пийт".
714
01:31:27,380 --> 01:31:31,882
Искам да знам как стана.
715
01:31:33,636 --> 01:31:37,220
Беше много отдавна.
716
01:31:37,307 --> 01:31:43,226
Срещнах този човек на място, наречено Moke's.
Станахме приятели.
717
01:31:43,313 --> 01:31:48,107
Той ми каза за работа.
718
01:31:48,526 --> 01:31:50,566
[присмива се]
719
01:31:50,653 --> 01:31:55,071
В порно?
720
01:31:55,158 --> 01:31:57,407
Не. [смее се]
721
01:31:57,494 --> 01:32:02,872
Просто работа. Не знаех какво.
722
01:32:03,625 --> 01:32:08,418
Уговори си среща
за да видя мъж.
723
01:32:08,505 --> 01:32:12,505
Отидох на това място.
724
01:32:12,592 --> 01:32:16,634
Накараха ме да чакам там завинаги.
725
01:32:16,721 --> 01:32:21,223
Имаше човек, който пазеше вратата.
726
01:32:23,812 --> 01:32:29,356
В друга стая имаше
този друг човек вдига тежести.
727
01:32:34,280 --> 01:32:37,530
Започнах да се изнервям.
728
01:32:37,617 --> 01:32:41,660
Когато се стъмни...
729
01:32:42,122 --> 01:32:45,997
вкараха ме в тази друга стая.
730
01:32:46,084 --> 01:32:51,587
[„| Put a Spell on You“ се възпроизвежда]
731
01:33:05,811 --> 01:33:08,311
[петли с чук]
732
01:33:08,398 --> 01:33:12,398
♪ Омагьосах те ♪
733
01:33:12,485 --> 01:33:16,486
♪ Защото си мой ♪
734
01:33:16,573 --> 01:33:20,198
♪ Не мога да понасям нещата, които правиш ♪
735
01:33:20,285 --> 01:33:25,620
♪ Не, не, не, лежа! лъжа ♪
736
01:33:25,707 --> 01:33:30,291
♪ Не, не ме интересува дали не ме искаш ♪
737
01:33:30,378 --> 01:33:37,590
♪ Защото аз съм твой, твой, твой, така или иначе ♪
738
01:33:37,677 --> 01:33:42,387
♪ Твой съм, твой, твой ♪
739
01:33:42,474 --> 01:33:45,932
♪ Обичам те, обичам те ♪
740
01:33:46,019 --> 01:33:49,477
♪ Обичам те, обичам те ♪
741
01:33:49,564 --> 01:33:53,189
♪ Обичам те, обичам те ♪
742
01:33:53,276 --> 01:33:55,525
♪ Обичам те, обичам те ♪
743
01:33:55,612 --> 01:34:00,114
[певецът крещи, песента продължава]
744
01:34:05,705 --> 01:34:10,331
♪ Да ♪
745
01:34:10,418 --> 01:34:15,044
♪ Омагьосах те ♪
746
01:34:15,131 --> 01:34:17,922
♪ Господи, Господи, Господи ♪
747
01:34:18,009 --> 01:34:21,175
♪ Защото си мой, да ♪
748
01:34:21,262 --> 01:34:24,387
♪ Не мога да понасям нещата, които правиш ♪
749
01:34:24,474 --> 01:34:28,891
♪ Когато се лутате ♪
750
01:34:28,978 --> 01:34:32,562
♪ Не ме интересува дали не ме искаш ♪
751
01:34:32,649 --> 01:34:36,691
♪ 'Защото аз съм твоя, твоя, твоя ♪
752
01:34:36,778 --> 01:34:37,942
♪ Както и да е, да ♪
753
01:34:38,029 --> 01:34:39,652
[чук освобождава]
754
01:34:39,739 --> 01:34:40,736
♪ Да ♪
755
01:34:40,823 --> 01:34:44,240
♪ Да, да, да ♪
756
01:34:44,327 --> 01:34:48,829
[песента продължава да се възпроизвежда]
757
01:35:04,847 --> 01:35:08,849
[музиката свършва]
758
01:35:09,269 --> 01:35:13,687
Защо просто не си тръгна?
759
01:35:19,529 --> 01:35:23,322
Хареса ти, а?
760
01:35:25,535 --> 01:35:29,368
Ако искаш да си тръгна,
761
01:35:29,455 --> 01:35:31,537
аз ще си отида
762
01:35:31,624 --> 01:35:35,209
[Пийт се присмива]
763
01:35:36,379 --> 01:35:39,504
Не искам да си тръгваш.
764
01:35:39,591 --> 01:35:44,218
Не искам да си тръгваш.
765
01:35:51,811 --> 01:35:55,729
Обичам те, Алис.
766
01:35:56,190 --> 01:35:58,022
[Алис стене]
767
01:35:58,109 --> 01:36:02,693
- Да се обадя ли на Анди?
- Анди?
768
01:36:02,780 --> 01:36:06,489
Това е неговото име. Анди.
Нашият билет за излизане от тук.
769
01:36:06,576 --> 01:36:11,369
да Обади му се.
770
01:36:11,456 --> 01:36:14,455
[въздиша] Ще го наглася за утре вечер.
771
01:36:14,542 --> 01:36:18,251
Ще се срещнем при него в 11 часа.
772
01:36:18,338 --> 01:36:20,461
Не карай. Вземете автобуса.
773
01:36:20,548 --> 01:36:23,256
Уверете се, че никой не ви следва.
774
01:36:23,343 --> 01:36:25,424
Адресът му е лесен за запомняне.
775
01:36:25,511 --> 01:36:29,428
Това е 2224 Deep Dell Place.
776
01:36:29,515 --> 01:36:31,138
Това е бяла мазилка
777
01:36:31,225 --> 01:36:33,307
от южната страна на улицата.
778
01:36:33,394 --> 01:36:35,893
Ще бъда горе с Анди.
779
01:36:35,980 --> 01:36:38,229
Задната врата ще бъде отворена.
780
01:36:38,316 --> 01:36:40,565
Минете през кухнята
в хола.
781
01:36:40,652 --> 01:36:42,233
Там има бар.
782
01:36:42,320 --> 01:36:44,110
В 11:15 ч.
783
01:36:44,197 --> 01:36:47,071
Ще изпратя Анди да ми приготви питие.
784
01:36:47,158 --> 01:36:48,573
И когато го направи,
785
01:36:48,660 --> 01:36:53,370
удари го в главата, става ли?
786
01:36:54,749 --> 01:36:58,375
окей
787
01:37:10,973 --> 01:37:14,223
- [двигателят се изключва]
- [вратата на колата се отваря]
788
01:37:14,310 --> 01:37:18,020
[вратата на колата се затваря]
789
01:37:25,655 --> 01:37:28,279
- Чукаш се с някой друг, нали?
- Шийла.
790
01:37:28,366 --> 01:37:30,615
- Чукаш ме, когато пожелаеш.
- Шийла. Шийла, спри.
791
01:37:30,702 --> 01:37:33,117
- Ти не се обаждай. коя е тя
- Престани.
792
01:37:33,204 --> 01:37:35,161
- Как се казва кучката?
- съжалявам
793
01:37:35,248 --> 01:37:36,537
О, съжаляваш.
794
01:37:36,624 --> 01:37:38,205
- Върви си у дома.
- Съжаляваш ли?
795
01:37:38,292 --> 01:37:40,458
- Шийла, спри.
- Съжаляваш ли, лайно такова?
796
01:37:40,545 --> 01:37:42,251
- Съжаляваш ли?
- Върви си у дома.
797
01:37:42,338 --> 01:37:44,170
- Майната ти! Майната ти!
- Престани, Шийла.
798
01:37:44,257 --> 01:37:46,297
- Майната ти! Майната ти!
- [Бил] Шийла. Шийла.
799
01:37:46,384 --> 01:37:48,966
- Майната ти! [плаче]
- Шийла. Шийла. Шийла.
800
01:37:49,053 --> 01:37:52,219
Хайде и двамата да влезем
и говорете за това тихо.
801
01:37:52,306 --> 01:37:54,555
Шийла, хайде.
802
01:37:54,642 --> 01:37:58,893
- [Шийла ридае] Ти си различна.
- Шийла.
803
01:37:58,980 --> 01:38:00,853
кажи му кажи му!
804
01:38:00,940 --> 01:38:05,650
Шийла, недей. недейте
805
01:38:05,737 --> 01:38:10,364
И без това вече не ми пука.
806
01:38:10,700 --> 01:38:13,282
Съжалявам, г-н Дейтън.
807
01:38:13,369 --> 01:38:19,747
Няма да безпокоя нито теб, нито който и да е член
на вашето семейство отново.
808
01:38:19,834 --> 01:38:25,128
[Шийла диша тежко]
809
01:38:31,469 --> 01:38:33,969
[вратата на екрана се отваря]
810
01:38:34,056 --> 01:38:36,639
[Кандис] Пит?
811
01:38:36,726 --> 01:38:37,890
[Пийт въздиша]
812
01:38:37,977 --> 01:38:41,310
Има мъж на телефона.
813
01:38:41,397 --> 01:38:44,063
Обаждаше се няколко пъти тази вечер.
814
01:38:44,150 --> 01:38:47,817
Кой е?
815
01:38:47,904 --> 01:38:52,572
Той няма да каже името си.
816
01:39:07,505 --> 01:39:10,005
здравей
817
01:39:10,092 --> 01:39:14,803
[Mr-Eddy] Хекс Пийт, как си?
818
01:39:15,139 --> 01:39:20,851
- Кой е това?
- Знаете кой е.
819
01:39:22,646 --> 01:39:25,146
MI'. Еди?
820
01:39:25,233 --> 01:39:28,774
да Как си, Пит?
821
01:39:28,861 --> 01:39:31,694
- Добре.
- Добре ли си?
822
01:39:31,781 --> 01:39:35,156
Това е добре, Пит.
823
01:39:35,243 --> 01:39:39,118
Вижте, късно е, г-н Еди. Аз, ъъъ —
824
01:39:39,205 --> 01:39:43,497
Наистина се радвам да знам, че се справяш добре.
825
01:39:43,584 --> 01:39:49,170
Сигурен ли си, че си добре?
Всичко наред ли е?
826
01:39:49,257 --> 01:39:51,756
да
827
01:39:51,843 --> 01:39:54,508
Наистина се радвам да знам
добре се справяш, Пит.
828
01:39:54,595 --> 01:40:00,474
Хей, искам да говориш
на един мой приятел.
829
01:40:04,146 --> 01:40:07,730
Срещали сме се и преди, нали?
830
01:40:07,817 --> 01:40:11,484
Не мисля така.
831
01:40:11,571 --> 01:40:13,944
Къде мислиш, че сме се срещнали?
832
01:40:14,031 --> 01:40:19,659
В твоята къща. не помниш ли
833
01:40:21,162 --> 01:40:23,662
не
834
01:40:23,749 --> 01:40:26,749
Не, нямам.
835
01:40:26,836 --> 01:40:29,960
На изток, в далечния изток,
836
01:40:30,047 --> 01:40:32,421
когато човек е осъден на смърт,
837
01:40:32,508 --> 01:40:36,300
те са изпратени на място
където не могат да избягат,
838
01:40:36,387 --> 01:40:40,012
никога не знам кога палач
може да застане зад тях
839
01:40:40,099 --> 01:40:44,767
и изстреля куршум
в задната част на главата им.
840
01:40:44,854 --> 01:40:47,061
какво става
841
01:40:47,148 --> 01:40:50,648
За мен беше удоволствие да говоря с вас.
842
01:40:50,735 --> 01:40:52,775
Пит, просто исках да скоча
843
01:40:52,862 --> 01:40:56,570
и да ти кажа, че наистина се радвам
ти се справяш добре.
844
01:40:56,657 --> 01:41:00,367
[затваря слушалката]
845
01:41:07,209 --> 01:41:10,919
[затваря слушалката]
846
01:41:36,656 --> 01:41:41,658
[съскане на спирачките]
847
01:43:01,866 --> 01:43:06,283
[бръмчене на филмов проектор]
848
01:43:06,370 --> 01:43:08,243
[свири "Heirate Mich"]
849
01:43:08,330 --> 01:43:10,996
[няма аудио на филма]
850
01:43:11,083 --> 01:43:17,212
[певец скандира на немски]
851
01:43:17,673 --> 01:43:23,426
[скандирането на немски продължава]
852
01:43:35,191 --> 01:43:38,524
- [врата се затръшва]
- [песента завършва]
853
01:43:38,611 --> 01:43:44,114
[проекторът продължава да бръмчи]
854
01:43:52,083 --> 01:43:55,792
[стенове]
855
01:44:11,392 --> 01:44:13,892
Хванахте го.
856
01:44:13,979 --> 01:44:19,357
Алис. [дишайки тежко]
857
01:44:22,905 --> 01:44:26,905
- [крещи]
- [Алис ахва]
858
01:44:26,992 --> 01:44:30,702
[Срив]
859
01:44:37,211 --> 01:44:43,256
[тече кръв, капе]
860
01:45:12,830 --> 01:45:16,539
уау
861
01:45:17,376 --> 01:45:21,169
Ние го убихме.
862
01:45:27,720 --> 01:45:31,721
Ти го уби.
863
01:45:33,058 --> 01:45:36,893
Алис.
864
01:45:39,523 --> 01:45:42,523
Алис. Алис.
865
01:45:42,610 --> 01:45:45,067
какво правим
866
01:45:45,154 --> 01:45:48,570
какво правим
867
01:45:48,657 --> 01:45:52,574
Трябва да вземем нещата.
868
01:45:52,661 --> 01:45:56,663
Трябва да се махаме оттук.
869
01:46:09,553 --> 01:46:13,555
Ах, мамка му.
870
01:46:45,129 --> 01:46:47,629
[дишайки тежко]
871
01:46:47,716 --> 01:46:50,340
това ти ли си
872
01:46:50,427 --> 01:46:54,804
И двамата ли сте?
873
01:47:01,480 --> 01:47:05,731
- Това съм аз.
- [Пийт стене]
874
01:47:05,818 --> 01:47:07,900
Скъпа, добре ли си?
875
01:47:07,987 --> 01:47:13,198
[подсмърча, стене]
876
01:47:13,367 --> 01:47:16,158
Къде е банята?
877
01:47:16,245 --> 01:47:21,247
Горе е, долу в коридора.
878
01:47:40,728 --> 01:47:46,439
[гърмове]
879
01:48:03,334 --> 01:48:09,838
[свирене на индустриален метал]
880
01:48:16,513 --> 01:48:19,263
Искаше ли да говориш с мен? а?
881
01:48:19,350 --> 01:48:20,889
[индъстриъл метъл продължава да свири]
882
01:48:20,976 --> 01:48:25,644
Искаше ли да ме попиташ защо?
883
01:48:25,731 --> 01:48:28,522
[Алис се смее]
884
01:48:28,609 --> 01:48:30,649
[промишлени метални стопове]
885
01:48:30,736 --> 01:48:34,737
[задъхан]
886
01:49:22,496 --> 01:49:26,289
какво става
887
01:49:26,708 --> 01:49:28,540
Нямаш ли ми доверие, Пит?
888
01:49:28,627 --> 01:49:32,211
Хм?
889
01:49:38,053 --> 01:49:42,472
Залепете това в панталоните си.
890
01:49:47,438 --> 01:49:51,356
Знам една ограда.
891
01:49:52,276 --> 01:49:57,277
Ще ни даде пари и ще ни вземе паспорти
в замяна на всички тези глупости...
892
01:49:57,364 --> 01:50:00,489
и колата на Анди.
893
01:50:00,576 --> 01:50:05,411
И тогава можем да отидем навсякъде.
894
01:50:18,635 --> 01:50:22,261
Хайде бейби.
895
01:50:36,570 --> 01:50:40,279
Пийт, ти караш.
896
01:50:53,337 --> 01:50:55,961
Къде, по дяволите, отиваме, Алис?
897
01:50:56,048 --> 01:50:58,046
[Пийт диша тежко]
898
01:50:58,133 --> 01:51:02,635
[шепне] Къде, по дяволите, отиваме?
899
01:51:03,597 --> 01:51:08,474
Трябва да отидем в пустинята, скъпа.
900
01:51:08,977 --> 01:51:13,104
Оградата, за която ти казах?
901
01:51:14,775 --> 01:51:18,651
Той е в каютата си.
902
01:51:28,163 --> 01:51:32,874
[свистене на вятъра]
903
01:51:56,608 --> 01:52:01,319
[свистене на вятъра]
904
01:52:15,127 --> 01:52:18,836
[двигателят изгасва]
905
01:52:30,976 --> 01:52:34,602
хайде
906
01:52:57,127 --> 01:53:01,045
[чукане]
907
01:53:19,065 --> 01:53:21,565
Ще трябва да почакаме.
908
01:53:21,652 --> 01:53:25,486
[Статично]
909
01:53:30,160 --> 01:53:34,162
[статичните продължават]
910
01:53:43,131 --> 01:53:46,631
Защо аз, Алис?
911
01:53:46,718 --> 01:53:50,636
Защо да изберете мен?
912
01:53:53,183 --> 01:53:57,685
Все още ме искаш, нали, Пит?
913
01:53:59,481 --> 01:54:02,439
Повече от всякога?
914
01:54:02,526 --> 01:54:07,236
[Песента за сирената се възпроизвежда]
915
01:54:22,045 --> 01:54:28,840
♪ В плаващите океани без кораби ♪
916
01:54:28,927 --> 01:54:36,927
♪ Направих всичко възможно да се усмихна ♪
917
01:54:37,310 --> 01:54:43,938
♪ До твоите пеещи очи и пръсти ♪
918
01:54:44,025 --> 01:54:52,025
♪ Привлече ме любящ на твоя остров ♪
919
01:54:52,284 --> 01:54:56,242
♪ И ти пееше ♪
920
01:54:56,329 --> 01:54:59,913
♪ „Плавайте при мен ♪
921
01:55:00,000 --> 01:55:08,000
♪ Отплавай към мен, позволи ми да те обгърна ♪
922
01:55:08,341 --> 01:55:11,424
♪ Ето ме ♪
923
01:55:11,511 --> 01:55:16,346
♪ Ето ме ♪
924
01:55:16,433 --> 01:55:24,433
♪ Чака да те прегърне" ♪
925
01:55:26,651 --> 01:55:33,363
♪ Сънувах ли, че ти си мечтал за мен? ♪
926
01:55:33,450 --> 01:55:36,616
♪ Тук ли беше ♪
927
01:55:36,703 --> 01:55:42,330
♪ Когато бях с пълно платно? ♪
928
01:55:42,417 --> 01:55:49,087
♪ Сега моята глупава лодка се накланя ♪
929
01:55:49,174 --> 01:55:51,673
♪ Счупен, влюбен ♪
930
01:55:51,760 --> 01:55:57,929
♪ На вашите скали ♪
931
01:55:58,016 --> 01:56:02,642
♪ За теб пееш, „Не ме докосвай ♪
932
01:56:02,729 --> 01:56:03,852
искам те
933
01:56:03,939 --> 01:56:11,939
♪ Не ме докосвай, ела утре ♪
934
01:56:12,489 --> 01:56:13,611
искам те
935
01:56:13,698 --> 01:56:15,780
♪ О, сърцето ми ♪
936
01:56:15,867 --> 01:56:19,617
♪ О, сърцето ми ♪
937
01:56:19,704 --> 01:56:27,704
♪ Плаши от скръбта" ♪
938
01:56:33,051 --> 01:56:36,176
искам те
939
01:56:36,263 --> 01:56:40,181
Искам те, Алис.
940
01:56:56,741 --> 01:57:02,620
Никога няма да ме имаш.
941
01:57:19,890 --> 01:57:24,600
[свистене на вятъра]
942
01:57:34,779 --> 01:57:38,614
[въздишка]
943
01:57:59,346 --> 01:58:03,973
[гръм тътен]
944
01:58:05,644 --> 01:58:10,271
Ето ме тук.
945
01:58:57,361 --> 01:58:59,861
Къде е Алис?
946
01:58:59,948 --> 01:59:05,116
Алиса коя? Тя се казва Рени.
947
01:59:05,203 --> 01:59:10,498
Ако ти каза, че се казва Алис,
тя лъже.
948
01:59:11,792 --> 01:59:14,292
И твоето име.
949
01:59:14,379 --> 01:59:18,923
Как се казваш по дяволите?
950
01:59:33,105 --> 01:59:35,605
[ръкохватки на двигателя]
951
01:59:35,692 --> 01:59:37,523
[ръкохватки на двигателя]
952
01:59:37,610 --> 01:59:41,153
[двигателят стартира]
953
02:00:14,146 --> 02:00:16,646
[гръм тътен]
954
02:00:16,733 --> 02:00:21,235
[гръм]
955
02:00:22,196 --> 02:00:24,696
[гърмът продължава да тъти]
956
02:00:24,783 --> 02:00:28,742
[Рене стене]
957
02:00:32,624 --> 02:00:36,667
[и двамата стенат]
958
02:01:03,446 --> 02:01:07,281
[вратата се отваря]
959
02:01:21,756 --> 02:01:24,839
[вратата се отваря]
960
02:01:24,926 --> 02:01:28,636
[вратата се затваря]
961
02:01:57,542 --> 02:02:01,251
[двигателят стартира]
962
02:02:03,089 --> 02:02:07,424
[колата тръгва]
963
02:02:29,657 --> 02:02:34,410
[гърмът продължава да тъти]
964
02:02:39,792 --> 02:02:43,419
Рене?
965
02:02:46,007 --> 02:02:50,049
- [сумтене]
- [свирене на индустриален метал]
966
02:02:50,136 --> 02:02:54,138
[Фред] Идваш с мен.
967
02:03:02,774 --> 02:03:07,693
[пее на немски]
968
02:03:14,577 --> 02:03:18,704
[двигателят стартира]
969
02:03:19,749 --> 02:03:24,167
[пеенето на немски продължава]
970
02:03:24,254 --> 02:03:28,255
[промишлени метални стопове]
971
02:03:46,943 --> 02:03:51,445
[двигателят изгасва]
972
02:04:04,961 --> 02:04:10,172
[и двамата мрънкат, викат]
973
02:04:19,099 --> 02:04:21,599
[мрънка]
974
02:04:21,686 --> 02:04:27,564
[пъшкане, бълбукане]
975
02:04:30,153 --> 02:04:35,280
[бълбукането продължава]
976
02:04:36,117 --> 02:04:42,412
[аха, хрипове]
977
02:04:45,168 --> 02:04:51,046
[хрипове продължава]
978
02:04:55,927 --> 02:04:58,427
какво искате момчета
979
02:04:58,514 --> 02:05:03,559
[г-н Вихрово хриптене]
980
02:05:12,779 --> 02:05:17,322
["Heirate Mich" играе]
981
02:05:17,658 --> 02:05:21,826
[певец скандира на немски]
982
02:05:21,913 --> 02:05:26,415
[няма аудио на филма]
983
02:05:31,005 --> 02:05:34,213
[скандирането на немски продължава]
984
02:05:34,300 --> 02:05:38,719
[няма звуков диалог]
985
02:05:42,974 --> 02:05:45,474
[няма звуков диалог]
986
02:05:45,561 --> 02:05:51,857
[скандирането на немски продължава]
987
02:06:01,452 --> 02:06:06,705
[два силни удара]
988
02:06:13,548 --> 02:06:18,175
Сега можете да го върнете.
989
02:06:25,393 --> 02:06:29,728
Ти и аз, господине...
990
02:06:31,065 --> 02:06:36,233
ние наистина можем да надминем грозните ги кучки...
991
02:06:36,320 --> 02:06:40,197
не можем ли
992
02:06:40,741 --> 02:06:46,411
[дишайки тежко]
993
02:06:58,134 --> 02:07:03,095
[шепот]
994
02:07:27,288 --> 02:07:31,873
[бърборене]
995
02:07:33,419 --> 02:07:38,755
Ед, погледни това.
996
02:07:42,762 --> 02:07:46,470
[Ed] Да. Това е тя, добре.
997
02:07:46,557 --> 02:07:50,099
Това е съпругата на Фред Мадисън
с Дик Лоран.
998
02:07:50,186 --> 02:07:53,519
И г-н Дент-Хед там.
999
02:07:53,606 --> 02:07:56,105
Имаме отпечатъците на Пийт Дейтън
навсякъде по това място.
1000
02:07:56,192 --> 02:08:00,651
- [сирена вие в далечината]
- Знаеш ли какво мисля, Ед?
1001
02:08:00,738 --> 02:08:04,113
Какво има, Ал? какво мислиш
1002
02:08:04,200 --> 02:08:09,453
Мисля, че няма такова нещо
като лошо стечение на обстоятелствата.
1003
02:08:58,963 --> 02:09:03,005
[звуци на зумер]
1004
02:09:03,092 --> 02:09:07,594
[звуци на зумер]
1005
02:09:10,683 --> 02:09:14,225
Дик Лоран е мъртъв.
1006
02:09:14,312 --> 02:09:18,772
[двигателят на колата се изключва]
1007
02:09:27,115 --> 02:09:29,615
[двигателят стартира]
1008
02:09:29,702 --> 02:09:32,201
[писък на гуми]
1009
02:09:32,288 --> 02:09:36,873
[вой на сирена]
1010
02:10:26,300 --> 02:10:31,511
[крещи]
1011
02:10:38,604 --> 02:10:43,773
[писък отеква, избледнява]
1012
02:10:50,574 --> 02:10:55,451
♪ Странно как тайните пътуват ♪
1013
02:10:55,538 --> 02:10:58,621
♪ Бих започнал да вярвам ♪
1014
02:10:58,708 --> 02:11:03,417
♪ Ако трябваше да кървя ♪
1015
02:11:03,504 --> 02:11:09,423
♪ Тънко небе, човекът
Вериги с високо вдигнати ръце ♪
1016
02:11:09,510 --> 02:11:13,052
♪ Cruise me blond ♪
1017
02:11:13,139 --> 02:11:18,015
♪ Пусни ме, скъпа ♪
1018
02:11:18,102 --> 02:11:23,354
♪ Руса вяра отвъд, отвъд, отвъд ♪
1019
02:11:23,441 --> 02:11:26,732
♪ Без връщане ♪
1020
02:11:26,819 --> 02:11:31,904
♪ Без връщане ♪
1021
02:11:31,991 --> 02:11:39,991
♪ Побъркан съм ♪
1022
02:11:40,416 --> 02:11:46,669
♪ Побъркан, надолу, надолу, надолу ♪
1023
02:11:46,756 --> 02:11:52,132
♪ Побъркан съм, долу, долу, долу ♪
1024
02:11:52,219 --> 02:11:59,015
♪ Така че ме карай, скъпа
Пусни ме, скъпа ♪
1025
02:12:00,811 --> 02:12:04,144
♪ И дъждът заваля ♪
1026
02:12:04,231 --> 02:12:07,356
♪ Това е човекът-ангел ♪
1027
02:12:07,443 --> 02:12:11,443
♪ Побъркан съм ♪
1028
02:12:11,530 --> 02:12:17,450
♪ Пусни ме, разпусни ме, разпусни ме, скъпа ♪
1029
02:12:20,998 --> 02:12:25,417
♪ Този наистина надхвърли ♪
1030
02:12:30,883 --> 02:12:37,553
♪ Съединителят на живота ♪
1031
02:12:37,640 --> 02:12:43,892
♪ И юмрукът на любовта ♪
1032
02:12:43,979 --> 02:12:51,525
♪ Над главата ти ♪
1033
02:12:51,612 --> 02:12:56,989
♪ Голяма работа Салам ♪
1034
02:12:57,076 --> 02:13:01,869
♪ Бъдете истински обезумял Салам ♪
1035
02:13:01,956 --> 02:13:03,537
♪ Преди ние ♪
1036
02:13:03,624 --> 02:13:11,624
♪ Макара ♪
1037
02:13:12,675 --> 02:13:20,675
♪ Побъркан съм ♪
1038
02:13:23,143 --> 02:13:26,310
♪ И дъждът заваля ♪
1039
02:13:26,397 --> 02:13:29,730
♪ Това е човекът-ангел ♪
1040
02:13:29,817 --> 02:13:36,779
♪ Побъркан съм ♪
1041
02:13:36,866 --> 02:13:40,240
♪ И дъждът заваля ♪
1042
02:13:40,327 --> 02:13:43,452
♪ Това е човекът-ангел ♪
1043
02:13:43,539 --> 02:13:47,581
♪ Побъркан съм ♪
1044
02:13:47,668 --> 02:13:53,588
♪ Пътувай ме, карай ме, карай ме, скъпа ♪
1045
02:14:21,368 --> 02:14:29,368
♪ Побъркан съм ♪
1046
02:14:31,669 --> 02:14:34,169
♪ И дъждът заваля ♪
1047
02:14:34,256 --> 02:14:35,838
[музиката затихва]
1048
02:14:35,925 --> 02:14:41,428
[свистене на вятъра]